„КАВАЛЕРЪТ НА КРАВАТА КЛАРА” („КАВАЛЕР КОРОВЫ КЛАРЫ”)
Пётр Алексеевич Синявский (р. 1943 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Пьотър Синявски
КАВАЛЕРЪТ НА КРАВАТА КЛАРА
При лейди крава на обед
дойде красавец бик Алберт –
букет от рози най-чудесни
на крава Клара той поднесе.
А кравата на бика рече:
– Му-му-мурси, мусю Алберт,
след супа и след манджа вече
ще хапна рози за десерт.
Ударения
КАВАЛЕРЪТ НА КРАВАТА КЛАРА
При ле́йди кра́ва на обе́д
дойде́ краса́вец би́к Албе́рт –
буке́т от ро́зи най-чуде́сни
на кра́ва Кла́ра то́й подне́се.
А кра́вата на би́ка ре́че:
– Му-му́-мурси́, мусю́ Албе́рт,
след су́па и след ма́нджа ве́че
ще ха́пна ро́зи за десе́рт.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Пётр Синявский
КАВАЛЕР КОРОВЫ КЛАРЫ
К мадам корове на обед
Пришел красавец бык Альберт –
Букет из самых лучших роз
Корове Кларе преподнёс.
И говорит быку корова:
– Му-му-мурси, мусью Альберт,
Я после супа и второго
Съем эти розы на десерт.
---------------
Руският поет, писател и композитор Пьотър Синявски (Пётр Алексеевич Синявский) е роден на 9 февруари 1943 г. в гр. Сим, Челябинска област. От 18-годишен е музикант в различни оркестри. Автор е на текстовете и музиката на стотици песни за деца и възрастни, на компакт-диска „Ваши руки из теплого жемчуга”, на песни във филми, телевизионни поредици и сериали като „Московская сага”, „Прорыв”, „Козлёнок в молоке”, „Убойная сила”, „Кварьете Весёлая квампания”, „Солдатская сказка”, „Жил был Саушкин” и др. Член е на московската организация на Съюза на писателите на Русия. Има над 40 книги със стихове за деца. Живее и работи в Москва.